-
1 scossa di nervi
сущ.общ. нервное потрясение -
2 scossa
scòssa f 1) толчок, удар, сотрясение scossa tellurica-- подземный толчок scossa elettrica -- удар электрическим током a scosse а) толчками б) fig с перебоями, с перерывами studiare a scosse -- нерегулярно заниматься lavorare a scosse -- работать с перебоями (напр о моторе) 2) встряхивание, вытряхивание dare una scossa al vestito -- вытряхнуть платье 3) fig потрясение, удар scossa di nervi -- нервное потрясение subire una scossa -- пережить потрясение rimettersi dalla scossa -- опомниться от потрясения -
3 scossa
scòssa f 1) толчок, удар, сотрясение scossa tellurica -
4 scossa
f1) толчок, удар, сотрясениеscossa tellurica / sismica — подземный толчокstudiare a scosse — нерегулярно заниматьсяlavorare a scosse — работать с перебоями2) встряхивание, вытряхиваниеdare una scossa al vestito — вытряхнуть платье3) перен. потрясение, ударsubire una scossa — пережить потрясениеrimettersi dalla scossa — оправиться от потрясения•Syn: -
5 scosso
-
6 расстроенный
прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведенный в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстроенное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa4) ( огорченный) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстроенный вид — aria / sconvolta / sconcertataрасстроенное лицо — viso afflitto / turbatoон казался очень расстроенным — sembrava essere molto turbato / scossoрасстроенные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento -
7 scosso
scòsso agg потрясенный; затронутый; расстроенный ho i nervi un po' scossi -- у меня нервы пошаливают (разг) salute scossa -- расстроенное здоровье scosso da stupore -- ошеломленный scosso dal sonno -- внезапно разбуженный -
8 scosso
scòsso agg потрясённый; затронутый; расстроенный ho i nervi un po' scossi — у меня нервы пошаливают ( разг) salute scossa — расстроенное здоровье scosso da stupore — ошеломлённый scosso dal sonno — внезапно разбуженный
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Русский